Данте
Привіт.
Що?
Ні, я сьогодні не працюю.
Я граю у хокей о 2.00.
Чому б тобі не зателефонувати Рендалу?
Бо я втомився, хай тобі.
Я закривав магазин минулої ночі.
Не треба цього.
І коли ти будеш там, о 12.00?
Будеш о 12.00? Присягнися.
Присягнися, що будеш о 12.00, і я зроблю це.
О дванадцятій або я піду.
Швидка БАКАЛІЯ СТОП
Чорт.
ЗАПЕВНЮЮ ВАС, МИ ВІДЧИНЕНІ!
ГОДИНИ РОБОТИ ЗАЧИНЕНО
ВІДКРИТО
ЯКЩО ХОЧЕТЕ ПОГРАБУВАТИ НАС, БУДЬ ЛАСКА, СКАЖІТЬ НАМ ДЯКУЮ
Ганьба
Дякую. Смачного вам.
- Не проти, якщо я тут питиму? - Звичайно, пийте.
- Ви відкриті? - Так.
- Пачку цигарок. - Ти впевнений?
- Чи я впевнений? - А ти впевнений?
Чи я впевнений щодо чого?
Ти справді хочеш купити ці цигарки?
- Ви жартуєте? - Як довго ти палиш?
- Що це таке? Опитування? - Як довго ти вже палиш?
- Не знаю. З 13 років. - Тринадцяти.
Ну що ж. Тобі десь 19-20 років, так?
- Що це в біса таке? - Це твої легені.
Зараз твої легені виглядають так.
- Ви мене дурите. - Гадаєш, я тебе дурю?
Ось.
- Що це? - Це трахейне кільце.
Це вставляють у горло,
коли рак гортані дістається твоєї глотки.
Це ми вийняли у 60-річного чоловіка.
О, господи.
Він палив до останнього дня.
Він встромляв цигарку в це й так палив.
- Ви не могли б… - І ти туди прямуєш.
Гидкі легені, палитимеш крізь отвір у горлі.
Ти справді цього хочеш?
- Ну, якщо вже занадто пізно, то… - Ні, ніколи не пізно.
Поверни цигарки та візьми краще жуйку.
- Ось. Жуйка "Чуліс". Спробуйте. - Це не одне й те саме.
Вона дешевше, ніж цигарки, і точно краще за це.
- О, боже. - Це фото легень, хворих на рак.
Залиш собі.
- Візьму краще жуйку. - П'ятдесят п'ять центів.
Дуже розумний вибір. Продовжуй в тому ж дусі.
Хочете пити каву, пийте краще назовні.
Ні, краще я вип'ю її тут, дякую.
Добре, якщо питимете тут,
то я був би дуже вдячний, якщо б ви не дошкуляли клієнтам.
Добре. Вибачте мені за це.
Пачку цигарок.
- Що це? - Це?
А ви давно палите?
КАСЕТИ ТА КАРТРИДЖІ ПРОДАЖ ТА ПРОКАТ
КАСЕТИ ДЛЯ ВІДЕО ТА "НІНТЕНДО" ПРОДАЖ ТА ПРОКАТ
Давай цицьки та дупи. Так!
Джей та Мовчазний Боб
Сьогодні я кайфую, Мовчазний Бобе. Ми заробимо трішки грошенят.
А потім підемо на ту вечірку та розживемось піхвами.
Я трахну ту сучку, Я трахну ту сучку.
Я трахатиму все, що рухається.
На що вилупився? Зараз дупу надеру. Чорт, так.
Чи це не той придурок, що винен мені 10 баксів?
Знаєш, сьогодні ми відірвемо голову цьому дебілу.
Дістанемо з нього душу.
Якщо спробує купити щось,
я насру йому в пакет.
Так, як справи, кральо? Як справи, шльондри?
Мовчазний Бобе, ти брутальний козел, знаєш про це?
Але до біса милий. Я б у тебе відсмоктав.
Поставив трьох хлопців та відсмоктав у них всіх.
Ти чортів педик, ненавиджу хлопців. Я люблю жінок.
А ти чого хочеш, Ґрізлі Адамс?
Скільки за тиждень йде на цигарки, 20 чи навіть ЗО доларів?
- Так. - Сорок.
П'ятдесят три.
П'ятдесят три долари на тиждень на цигарки? Та ну.
Ви б платили комусь такі гроші щотижня, щоб вас вбивали?
Бо саме цим ви зараз займаєтесь,
коли платите за так зване право палити.
Чувак, колись ми всі здохнемо.
Саме такі думки дають індустрії з виробництва рака процвітати.
Так, колись ми всі помремо. Але чи слід за це платити?
Ні, ні.
Чи варто кидати зароблені тяжкою працею гроші
на прилавок зі словами:
"Будь ласка, містер Продавець Смерті, будь ласка.
Продайте мені лайна, від якого у мене смердітиме дихання та одяг,
а ще підсмажаться легені?"
- Гей, заждіть-но. - Так.
Так, зараз він скаже, що лише робить свою роботу,
виконуючи накази.
Дозвольте розповісти вам про іншу групу торговців ненавистю,
які виконували накази.
- їх називали нацистами. - Так, точно, нацисти.
- Хрінові нацисти. - Так.
Вони практично стерли з лиця землі цілу націю людей,
так само, як це роблять цигарки.
- Здається, вам краще піти. - Хочете, щоб я пішов? Чому?
Бо хтось розповідає вам правду?
Хтось дозволяє цим людям прокинутись?
Ні, ви тиняєтеся тут і порушуєте спокій.
Це я порушую спокій? Це ти порушуєш спокій.
Знаєш що? Тепер я клієнт. Я хочу купити жуйку "Чуліс".
Гаразд? Я клієнт,
який спілкується з іншими клієнтами.
- Саме так. - Так, тепер замовкни, хай він каже.
Так. Бачите, боїться тепер. Бо він сприймає нас як загрозу.
- Він відчуває запах змін. - Відчуваєш?
Ти джерело лиха в цьому районі,
і ми прикриємо твоє кішло.
Назавжди, торговець раком.
Торговець раком, торговець раком.
Хто тут у вас головний?
Цей хлопець.
Ані руш.
Що тут діється?
А ну покажи документи. Повільно.
Ти менеджер жуйки "Чуліс"?
"Чуліс"?
І ти підняв увесь цей анитабачний ґвалт,
для чого, щоб продати жуйку? Пішов геть звідси.
Народ, у вас що, роботи немає?
Валіть звідси. Крокуйте.
Вам має бути соромно за себе.
Купка роботів на дистанційному керуванні.
Думайте самі, перш ніж жбурляти каміння в бідну людину з цигарками.
Пачку цигарок.
Гаразд. Тобі не здається, що ти приймаєш це занадто близько?
Занадто близько? У мене в житті було достатньо
принижень, а в мене жбурляють цигарки.
- Принаймі не підпалені. - Ненавиджу це кляте місце.
То звільнись. Все одно тобі слід піти вчитись.
Благаю, Вероніко. Найменше мені зараз потрібні нотації.
Я лише кажу, що якщо ти такий нещасний, то звільнись.
Я навіть не маю бути тут сьогодні.
Я знаю. Була у тебе вдома.
Твоя мама сказала, що ти пішов десь о 6.00.
Хлопець захворів. Не зміг прийти.
Хіба ти не маєш грати в хокей о 2.00?
Так. І я точно буду хріново грати,
бо зовсім не виспався.
То чому ж ти погодився прийти?
Гей, я тут лише до 12.00. Після цього мене тут немає.
Прийде бос.
Відкрий жалюзі, пусти світло.
- Хтось наліпив жуйку на замки. - Жартуєш.
В цьому місті самі дикуни.
БУДЬ ЛАСКА, ЗАЛИШТЕ ГРОШІ НА ПРИЛАВКУ.
ЗА ПОТРЕБИ ВІЗЬМІТЬ ЗДАЧУ. БУДЬТЕ ЧЕСНИМИ.
Спасибі.
А скільки грошей ти там залишив?
Десь $3 дрібними та кілька однодоларових купюр.
Рано вранці люди купляють тільки газети або каву.
- Ти довірливий. - Чому ти так кажеш?
Як ти знаєш, що вони правильно візьмуть здачу?
Чи взагалі заплатять за товар?
Теоретично, коли люди бачать гроші на прилавку та нікого поруч,
то думають, що за ними стежать.
Чесність завдяки параної.
Чому від тебе пахне гуталіном?
Взяв гуталін, щоб зробити вивіску.
Запах не зникне.
Гадаєш хтось нас тут бачить?
А що? Хочеш зайнятися сексом?
А можна?
- Справді? - Жартую.
- Тобі мене завжди мало. - Типова чоловіча точка зору.
Як ти дізналась?
Якщо у вас щось виходить у ліжку, ви вважаєте себе богами.
- Як щодо того, що ми робимо вам? - Жінки?
Як коханці, жінки в принципі такі самі.
Вони мають лише бути поруч.
Бути поруч?
Змусити хлопця кінчити не так складно.
Вставити в вузьке місце, краще вологе, встромити, повторити.
Як підлесливо.
А ось довести жінку до оргазму, це вже дещо.
Ти так думаєш?
Жінка доводить хлопця до оргазму, звичайне діло.
Якщо хлопець доводить дівчину, то це талант.
- І я з тобою зустрічаюсь? - Щось не так?
Ти мене образив.
Повір мені, Дон Жуане, хлопця не так легко довести.
Як ти кажеш, просто бути поруч, не є достатнім.
О, зачепив за живе?
Мене дивує, як ти спростив мою роль у нашому сексуальному житті.
Це не про тебе. Я лише узагальнив.
Ти дуже сильно узагальнив.
Це лише моя думка, що ґрунтується на кількох жінках,
які погодились переспати зі мною.
- Скільки? - Скільки що?
Зі скількома різними жінками ти спав?
Зі скількома різними жінками? Хіба ми про це вже не говорили?
Може й говорили, не пам'ятаю. Так скільки?
- Включаючи тебе? - Краще це буде, включаючи мене.
- Дванадцять. - Ти спав з 12 різними жінками?
Включаючи тебе, так.
Чому ти це зробила?
- Бо ти свиня. - Чому ти мене вдарила?
Знаєш, зі скількома я переспала?
- Тебе теж вдарити, як дізнаюсь? - З трьома.
- Трьома? - Трьома, включаючи тебе.
Ти спала лише з трьома?
- Я не така свиня як ти. - Хто?
- Ти. - Ні. А хто ті, з ким ти спала?
Джон Френсін та Роб Стансілк.
Тому тобі слід почуватись свинею. Мене нудить від вас, чоловіки.
Ви спите з усім, що погоджується.
- Тваринами, мінералам чи овочами. - Овочі в сенсі паралітики.
Вони опираються менше за інших.
Після такої відвертості ти мені винен.
Вибирай.
Хочу, щоб в понеділок ти пішов зі мною.
- Куди? - До школи.
Там буде семінар щодо повернення до навчання
після виключення.
Ми можемо поговорити, щоб не згадати про це?
Для мене це важливо, Данте.
У тебе такий потенціал, який ти ганьбиш в цій глушині.
Мені б хотілося, щоб ти повернувся до навчання.
Господи, може припиниш? У мене від тебе голова болить.
Чорт. Чому ми встаємо?
На відміну від тебе у мене за 45 хвилин урок.
- Віллеме. - О, привіт, Ронні. Як ти, подруго?
- Що, ти тепер тут працюєш? - Ні, я прийшла до свого хлопця.
Данте, це Віллєм Блек. Це Данте Хікс, мій хлопець.
- Як справи? Тільки содова? - Ні, ще пачку цигарок.
То де ти пропадала, подруго? Все ще ходиш до Сітон Холу?
Ні, цьогоріч перейшла до Монмауту. Набридло без нього.
Це чудово, подруго.
А ти все ще спілкуєшся з Сілван?
Саме в понеділок говорила з нею. На вихідних так і зависаємо разом.
О, це класно.
Ну добре, пташки, тримайтеся, добре?
Бувай. Бережи себе.
- Це був Сніжок. - Чому ти його так називаєш?
Це Сілван вигадала. Через мінет.
Про що ти?
Після мінету
він любить, коли з поцілунком повертають його сперму.
Це називається грати в сніжки.
- Він про таке просить? - Він від цього кайфує.
Сілван можна на що завгодно вмовити.
- Чому ти так кажеш? - Вона ж грала з ним у сніжки.
- Сілван? Ні, це я з ним грала. - Так, звичайно.
Я серйозно.
Ти смоктала член того хлопця?
Так, інакше як би я дізналась, що…
Але ти казала, що займалась сексом лише з трьома хлопцями.
- Ти не говорила про нього. - Бо я з ним не займалась сексом.
Ти смоктала його член.
Ми ходили на кілька побачень.
У нас ніколи не було сексу, але ми трішечки дуріли.
О, боже мій.
Чому ти сказала, що займалась сексом лише з трьома хлопцями?
Бо я займалась сексом лише з трьома різними хлопцями.
Це не означає, що я не ходила на побачення.
О, боже, мене зараз знудить.
Вибач, Данте. Я думала, ти зрозумієш.
Я зрозумів.
Я зрозумів, що ти кохалась з трьома, бо саме це ти сказала.
- Будь ласка, заспокойся. - Скільки?
- Данте… - Скільки членів ти смоктала?
- Скільки? - Добре. Заспокойся, і я скажу.
Господи. Я ж не здійняла ґвалт, коли ти сказав скількох ти трахав.
Це інше. Це важливо. Скільки?
Ну?
Десь 36.
- Що? Десь 36? - Говори тихіше.
Що означає "Десь 36"?
Це включаючи мене?
- Тридцять сім. - Я 37?
- Я пішла на урок. - О, боже мій.
Тридцять сім? Моя дівчина відсмоктала 37 членів.
- Поспіль? - Гей, що ти робиш?
До сьогодні ти навіть не знав, зі скількома хлопцями я спала,
бо ти не потрудився спитати.
А тоді ти з легкістю кажеш, що відтрахав 12 дівчат.
- Я не спала з 12 хлопцями. - Та членів ти насмоктала достатньо.
- Ну відсмоктала у кількох. - У кількох?
Одним з них був ти.
Останній, могла б я додати, та якщо ти дурний, щоб зрозуміти,
це означає, що я була вірною тобі, з тих пір, як ми зустрілись.
Всі інші хлопці були до зустрічі з тобою.
Хочеш завести комплекс, давай.
Та не дивись на мене як на місцеву хвойду,
бо ти й сам був нівроку, перш ніж познайомитись зі мною.
Навіщо було смоктати їх члени?
Чому не можна було просто переспати з ними?
Бо мінет це нічого такого.
Мені хтось подобався, ми цілувались, рано чи пізно я робила йому мінет.
Та кохалась я лише з тими, кого кохала.
- Мене нудить. - Я кохаю тебе. Не кажи цього.
Щоразу, як я тебе цілую, відчуваю 36 інших хлопців.
Я пішла до школи. Може пізніше ти трішечки остигнеш.
- Тридцять сім. Просто не можу… - Бувай, Данте.
Спробуй не відсмоктати у когось по дорозі до паркінгу.
Гей, гей, ти. А ну назад.
Рендал
Здається, це місце має відкриватись об 11.00.
Вже 11.20.
Я вже двічі телефонував йому. Впевнений, він скоро буде.
Гей. Робота тут неабияка складна.
Якби мені платили за те, щоб я відсижував зад та дивився ТБ.
На днях я зайшов, а той сучий син спав.
- Впевнений, що він не спав. - Ти назвав мене брехуном?
- Ні, мабуть він розслабляв очі.
Що в біса за "розслаблення очей"?
Він що, диспетчер якийсь?
Насправді у нього була нічна зміна.
Ти теж розумник? Ну давай, скажи ще щось.
Тому ти тут займаєшся хернею, в маленькому місцевому магазині,
замість того, щоб мати стабільну роботу.
У мене немає часу стовбичити тут, чекаючи на того сучого сина.
Обов'язково передай йому це.
Номерок 812. Мене звуть Винарські.
І я хотів взяти фільм сьогодні.
Якщо скажете мені назву, впевнений, він його відкладе для вас.
Не напружуйся, друже. Я краще піду до Відеопрокату Великий вибір.
Ви забули ключі.
- Його ще немає. - Жартуєте. Вже майже 11.30.
Знаю. Я тут з 11.00.
Чорт, ненавиджу, коли не можу взяти касету.
Я б пішла до Відеопрокату Великий вибір,
але потрібна мені касета стоїть ось тут на поличці.
- Справді? Яка? - "Школа дантистів".
I ви за нею прийшли? Я теж хочу її взяти.
- Я перша прийшла. - Хто сказав?
Я сказала. Я тут вже півгодини стою. Тож я перша в черзі.
Цього не буде, шановна. Касету візьму я.
Чорта зо два.
Ставлю 20 баксів, що ви не візьмете цю касету.
- Двадцять баксів? - Двадцять баксів.
Гаразд, козел, сам напросився.
- Ти запізнився. - Що ти в біса тут робиш?
Я думав, ти граєш у хокей.
- Бос дзвонив. Артур захворів. - А чому зачинені жалюзі?
- Хтось заліпив гумкою замки. - В цьому місті самі дикуни.
Я сказав те саме.
Чорт, якщо б я знав, що ти тут, я б ще пізніше прийшов.
- Що це тут гуталіном тхне? - Йди відкривай магазин.
Гей, ти тут бачиш купу ключів?
На любов немає часу, Др. Джоунс.
Діти чортові.
Синтаксис
Заходив хлопець, що відмовився платити штраф за пізнє повернення.
Сказав, що вчора магазин був закритий дві години.
- Я розірвав його членський квиток. - Вражаюче зловживання владою.
Гей, я щиро вірю в філософію правлячого класу.
Особливо з часів мого панування.
ПИРІГ ЗІ СПРАВЖНІМИ ФРУКТАМИ ЯБЛУКА - ВИШНІ
Хочеш чогось випити? Я пригощаю.
Ні, дякую.
Хто тобі дзвонив цього ранку о 2.30?
- Я півгодини не міг додзвонитись. - А що?
Хотів взяти твою тачку. Пиріжок.
- Не хочу про це й чути. - Знову Кейтлін дзвонив?
- Вона мені дзвонила. - Ти казав Вероніці?
Я можу витримати лише одну сварку з Веронікою на день. Дякую.
- Через що ви сваритесь? - Не через що.
Просто вона хоче, щоб я повернувся до навчання та знайшов себе.
Впевнений, що найголовніша тема суперечок - Кейтлін Брі.
- Ти правий. - Дам тобі пораду.
Залиш минуле в минулому. Забудь Кейтлін Брі.
- Скільки ви вже з Веронікою? - Сім місяців.
Вона божеволіє від тебе. А скільки ви були з Кейтлін?
- П'ять років. - Вона тільки зводила тебе з глузду.
- Скільки разів вона зраджувала? - Вісім з половиною.
- Вісім з половиною? - Вечірка у Джона Кея, з випускного.
Я сильно напився, вирубився в його спальні.
Прийшла Кейтлін та стрибнула на мене.
- І це зрада? - Тоді вона назвала мене "Бред".
- Вона назвала тебе "Бред"? - Вона назвала мене "Бред".
Це не зрада. Під час сексу люди кажуть різну херню.
- Якось я назвав дівчину "мамою". - Я увімкнув світло й вона злякалась.
- Вона думала, що я Бред Міхельсон. - Про що ти?
Вона мала зустрітись з Бредом у спальні.
І вибрала не того. Вона не знала, що я на вечірці.
- О, боже. - Чудова історія, правда?
- Вона була з тобою ницою. - Цікавий постскриптум.
Знаєш, хто опинився в спальні з Бредом?
- Твоя мати? - Алан Херіс.
Алан Херіс з команди шахів?
Вони обидва переїхали до Айдахо після випуску.
- Вирощують овець. - Це жахливо.
Чого тільки не буває в житті.
В світлі цієї палкої історії
не бачу нічого, що романтизувало б твої із Кейтлін стосунки.
Розбила серце тобі та штовхнула хлопців на збочення.
- В наших стосунках є хороше. - Та невже?
Якщо забути про зради, у нас були чудові стосунки.
В цьому й полягає ідея коледжу.
Алгебра, поганий ланч та невірність.
Думаєш, цього разу буде інакше?
Так і є. Тепер коли вона дзвонить, вона зовсім інша людина.
Вона налякана, вразлива.
Вона ось-ось закінчить коледж та вступить до реального життя.
- Це жахливо. - Я хочу зробити замовлення.
Я говорю з самим собою.
Слухаю вас. Вона закінчує коледж та…
І вона шукає у мене підтримки.
Це перенесе наші стосунки на новий рівень.
Аякже Вероніка?
Мені здається, що наші суперечки є вираженням
підсвідомого бажання розійтися з нею,
щоб я міг розпочати більш значущі стосунки з Кейтлін.
- А Кейтлін теж так думає? - Гадаю, безпечніше сказати "так".
Вам усім краще сісти та обговорити це.
- Всім чотирьом? - Тобі, Вероніці, Кейтлін,
та нареченому Кейтлін.
Вибачте. Ви продаєте відеокасети?
- Так. Що вам потрібно? - "Щасливий грайливий цуцик-герой".
Одну секунду. Я розмовляю з постачальником.
- Перевірю, чи в них є. - Гаразд.
Ще раз, як називається?
- "Щасливий грайливий цуцик-герой". - Щасливий грайливий.
- Вона його обожнює. - Певна річ.
Так. Привіт, це відеопрокат РСТ. Номер клієнта 4352.
Хочу зробити замовлення.
Добре. Мені потрібно по одному примірнику
"Шепіт вночі", "Кожному своє",
"Встав туди, куди не слід", "Прочисть мої труби",
"Трах цицьок 8 випуск", "Мені потрібен твій член",
"Дуполюб Рім Джоберс", "Моя піхва та вісім членів",
"Чиста сперма", "Сперма в горлі", "Голі хвойди", "Булки в спермі III",
"Кінчай в шкарпетки", "Кінчай в Айлін",
"Кремезні чорні члени з білосніжною спермою",
"Дівки жадають члена", "Дівки жадають піхву",
"Чоловіки наодинці РГ, "Спермзв'язок", "Рожеві губки".
А, так, ще "Всі дірки забиті твердими членами". Так.
Ще одну хвилинку. Ще раз, як там воно зветься?
Так, я б хотів перевірити, чи не було помилки в сьогоднішньому випуску.
Сьогоднішньому випуску.
Написано: "Брі виходить за видатного азіатського дизайнера".
Ні, імена правильно написані.
Я лише хотів спитати, чи не було помилки в статті.
Не знаю. Може, типографська чи ще якась помилка?
Не знаю. Може там має бути "Кейтлін Брей"
чи "Кейтлін Бре" замість "і".
Я зацікавлена сторона. Зацікавлена.
Я її колишній хлопець, тож, просто ми постійно говоримо з нею,
і вона ніколи не згадувала про це заручення.
Тож я подумав, що це помилка.
Ви впевнені?
Може, у вас працює мстивий робітник.
Тобто, ну я не знаю,
хтось, хто запрошував її колись, а вона відмовила.
І тепер на знак помсти він написав цю брехливу статтю,
яка потрапила під прес.
Ало? Ало?
Та до сраки, що вона моя кузина,
сьогодні я її знову трахну.
Ви тільки подивіться хто це, чортів піхволиз.
Придурок, ти що робиш?
Тусуюсь з Мовчазним Бобом та його кузеном.
Він твій кузен?
- Так, а ще він з Росії. - Не може бути. Звідки з Росії?
А я звідки знаю? Я що, схожий на його літописця?
Олафе, звідки ти з Росії?
- З Москви. - Говорить тільки російською?
Ні, англійською теж, але не так як ми.
Він залишиться тут?
Ні, цього тижня він поїде до великого міста.
- Він хоче бути співаком-металістом. - Не може бути.
Присягаюся. Олафе, метал.
А це його металевий образ. Олафе, гарна дівчинка?
- Це якесь лайно, чуваче. - Що він сказав?
Не знаю, чуваче, але це людина з великої літери.
Він справді хоче грати метал?
Так. В Москві у нього свій гурт.
Називається "Янкі, засуньте собі свої блакитні джинси"
чи щось подібне.
- Це не схоже на метал. - Ти маєш почути його спів.
Олафе, "Берсеркер".
Давай, чуваче, "Берсеркер".
Він співає англійською чи російською?
Англійською. Давай, "Берсеркер". Дівчата вважають це сексі.
Дивись, зараз заспіває. Дивись, це так смішно.
Моя любов як вантажівка Берсеркер
Чи ти хотіти трах робить Берсеркер
- Це прикольно, чуваче. - Він сказав "Трах робить"?
Моя любов як плинний час Берсеркер
А хочеш відсмоктати зараз Берсеркер
Це прекрасно, чуваче.
Тримайтеся за прилавок, а я тягнутиму.
Зазвичай я просто перегортаю.
Може слід намилити вам руку.
їм би слід було писати попередження на цих штуках.
- Як це роблять на пачках цигарок. - Здається пішло.
Дякую. Я вже думав, що доведеться їхати до лікарні.
Я викину це в якості попереджувального заходу.
Трішечки коле.
Невеличка порада, друже.
Інколи чіпси, які не можеш дістати, краще викинути.
Дякую.
Знаєш, а стаття не бреше. Кейтлін дійсно одружується.
Знаєш, що я зараз бачив?
Як я стягував банку з руки бовдура?
"Повернення джедая".
Ти мене чув? Кейтлін одружується.
Який більше сподобався, "Джедай" чи "Імперія наносить удар у відповідь"?
- "Імперія". - Блюзнірство.
В "Імперії" краще закінчення.
Я про те, що Люк втрачає руку і дізнається, що Вейдер його батько.
Хана заморожують, його забирає Боба Фетт.
Закінчується на мінорній ноті.
Тобто, таке життя, низка поганих закінчень.
А в "Джедаї" лише купка ляльок.
В "Джедаї" було дещо інше.
До сьогодні я не помічав цього.
- Вони будували іншу Зірку Смерті? - Так.
Першу побудували, й вона повністю працювала,
перш ніж повстанці її знищили.
Люк її підірвав. Не забувай про це.
Коли її підірвали, другу ще будували.
Завдяки Ландо Калріссіану.
Щось в другому випадку мені ніколи не подобалось.
Ніколи не міг зрозуміти що.
- Але щось було не так. - І ти зрозумів це.
Першу Зірку Смерті було укомплектовано імперською армією.
Там були самі штурмовики,
- чиновники, імперіалісти. - Здебільшого.
Тож коли її підірвали, все гаразд, зло покарано.
А другого разу?
Другого разу її ще навіть не добудували.
- Вона ще будувалася. - То й що?
А те, що для будівництва такого масштабу було потрібно
більше народу, ніж було в імперській армії.
Готовий закластися, що вони використовували підрядників.
- Сантехніки, покрівельники… - Не самі імперіалісти.
- І ти до цього ведеш? - Саме так.
Щоб побудувати її тихо та швидко, знадобилося б взяти всіх фахівців.
Гадаєш, що пересічний штурмовик знає, як встановити водопровід?
Вони вміють лише вбивати та білу уніформу носити.
Гаразд, ну винайняли вони незалежних підрядників.
Чому тебе так непокоїть те, що її зруйнували?
Всіх тих незалежних підрядників було вбито.
Жертви війни, до якої вони не мали відношення.
Гаразд, слухай. Ти покрівельник.
Тобі перепадає жирний урядовий контракт,
у тебе є дружина та діти, двоповерховий дім за містом.
Це урядовий контракт, в цьому багато переваг.
Тут з'являються якісь бойовики,
що трощать усе навколо своїми лазерами в радіусі 5 км.
Ти цього не замовляв. Жодної особистої політики.
Ти лише хотів заробити на життя.
Не хотілося б переривати, та про що ви говорите?
Про закінчення "Повернення джедая".
Мій друг хоче переконати мене, що будь-які незалежні підрядники,
що працювали на незавершеній Зірці Смерті,
пали невинними жертвами, коли її знищили повстанці.
Ну, я сам підрядник. Я покрівельник.
Будівництво та ремонт будинків. Як покрівельник,
скажу вам, що при виборі роботи покрівельник має особисту політику.
Це як?
Три тижні тому мені запропонували роботу на схилах.
Гарний дім. Багате майно. Просто замінити черепицю.
Сказали, якщо встигну за день, подвоять платню.
- Тоді я зрозумів, чий то був будинок. - І чий то був будинок?
- Домініка Бамбіно. - Малюка Бамбіно? Гангстера?
Точно. Гроші були чималі, але ж і ризик високий.
Я знав хто він, і виходячи з цього, я віддав роботу своєму другові.
Через особисту політику.
Так. А наступного тижня сім'я Форсі
напала на будинок Малюка.
В мого друга стріляли та вбили. Він навіть з дахом не встиг закінчити.
Не може бути.
Я живий, бо усвідомлював ризик, пов'язаний з цим клієнтом.
А моєму другові не пощастило.
Кожен підрядник, що працював на Зірці Смерті, знав про весь ризик.
Якщо їх вбили, то це їх провина.
Покрівельник слухається цього, а не свого гаманця.
Витівка
Розмов багато, та вони не кажуть, чи він хороший.
Чи якийсь з них хороший?
- Сер? - Що?
- Чи якийсь з них хороший? - Я не дивлюся фільми.
А чи ви чули щось про один з них?
Вважаю, що слід триматись подалі від справ інших людей.
Тобто ви не чули, щоб хтось щось казав про один з них?
НІ
- А як щодо цих? - О, це лайно.
А це одні й ті самі фільми. Ви не слухали мене.
Ні, не слухав.
Не думаю, що вашому керівництву сподобається це…
- Мені не подобаються ваші хитрощі. - Що ви сказали?
Ваші хитрощі. Ви хитрістю спробували обманути мене.
Я лише вказала на те,
що ви не слухали того, про що я говорила.
- Сподіваюся, вам приємно. - Сподіваєтеся, що мені що приємно?
Сподіваюся, приємно бути правою. Немає нічого більш веселого,
ніж вказувати на недоліки інших, чи не так?
- Більше я тут касети не братиму. - За вами сумуватимуть.
Пішов ти.
Гей, тепер вам забороняється брати тут касети.
Так!
Пішов я?
Не повіриш, що щойно сказала ця неконтрольована клієнтка.
- Зажди. - Вона тут?
Хлопець перевіряє кожне яйце. Поглянь сам.
Це вже триває 20 хвилин.
Що він шукає?
- Сказав, шукає ідеальну дюжину. - Ідеальну дюжину?
Так. Кожне яйце має бути ідеальним.
- Схоже, виходить не дуже, так? - Вочевидь, що так.
Подивись на пакунки, що не пройшли перевірку.
Чому він не вибере з різних коробок?
- І я кажу, а він накричав на мене. - А що він сказав?
Він сказав, що важливо мати стандарти.
- Сказав, що люди втратили гордість. - Ти ж не сам відклав ці яйця.
Ще п'ять хвилин. Потім я викличу копів.
Навіщо м'ені це? Мене тут взагалі не має бути.
Дві пачки цигарок.
Я так само спантеличений.
- Власне, я вже таке бачив. - Ви його знаєте?
Ні, його я не знаю, але знаю таку поведінку.
- Шукає ідеальну коробку яєць? - Так. Як ви дізнались?
Готовий закластися на мільйон доларів, що він куратор.
Чому ви так кажете?
В "Food Сitу" я бачив таке минулого року.
Але інший хлопець.
Комірний сказав, що він
шукав коробку яєць півгодини,
проводив усілякі тести на витривалість і таке інше.
Я спитав, чому ніхто не викликав управляючого,
а він сказав, що таке буває два-три рази на тиждень, інколи частіше.
- Ви жартуєте. - Ні, не жартую.
Це називається невроз.
Схоже, що буває тільки з кураторами.
Раніше всі дуже переймались, а тепер про них забули,
бо вони завжди платять за те, що розбили,
і вони ніколи нікому не дошкуляють.
А чому куратори?
Якщо б у вас була така дурна робота, як у них, ви б не з'їхали з глузду?
Мій куратор здавався нікчемою.
Бачите? Важливо мати нормальну роботу, хлопці.
Саме тому я вручну маструбую тваринам
з метою штучного запліднення.
Очищення
Колись помічав, що всі ціни закінчуються на дев'ятку?
Чорт, це дивно.
Знаєш, скільки за годину заробляє пересічний прибиральник сперми?
Хто такий прибиральник сперми?
Хлопець, що прибирає голі кабінки після того, як там подрочать.
- "Голі кабінки"? - Так, голі кабінки.
- Ніколи не був у голій кабінці? - Схоже, що ні.
О, чуваче, це прикольно.
Заходиш у кабінку, а тебе від дівок відокремлює лише скло,
і тобі за 10 баксів влаштовують шоу.
Яке ще шоу?
Подумай, що б ти хотів від жінки в своїх найдивніших фантазіях.
І вони все це роблять.
Вставляють різні штуки в усі дірки в своєму тілі. В будь-яку.
Може не будемо про це зараз?
А робота прибиральника сперми вичистити все після цього.
Всі кінчають на вітрину. Не знаю, чи ти помічав,
якщо не витерти одразу, сперма залишає плями.
- Більше я сюди ніколи не прийду. - Вибачте?
Використовувати брудні слова перед клієнтами.
Вас обох слід було б звільнити.
О, мені шкода. Здається, нас трішечки занесло.
Ну, не знаю, чи вистачить вибачення.
Ви мене дуже образили.
Ну, якщо то було образливо, подивіться на це.
Тут її нирки видно.
Чому ти таке робиш?
Ти ж знаєш, що він повернеться і розповість босу.
Байдуже. Він придурок.
Всі, хто сюди приходить, задирають носа.
Якщо б не клієнти, робота супер.
Завтра я від боса наслухаюсь.
Та розслабся ти.
Почуватимешся краще,
якщо інколи спускатимеш пару на покупців.
Навіщо? Я не заважаю їм, вони не заважають мені.
Брехло. Скажи ще, що у тебе
не буває клієнтів, що дістають тебе щодня до чортиків.
- Не буває. - Як ти можеш так брехати?
Чому б тобі не спустити пару? Спусти пару.
Ну ж бо. Хто тебе бісить?
Ну, це не якісь конкретні клієнти.
Можливо, це група клієнтів.
- Ну, давай послухаємо. - Ну, молочниці.
Молочниці?
Жінки, що перевіряють кожну пляшку молока, шукаючи найсвіжіше,
наче десь за всіма цими пляшками
стоїть контейнер з молоком, що не зіпсується ще десять років.
Знаєш, без кого б я зміг жити?
Я б я зміг жити без людей з відеопрокату.
- Яких саме? - Без усіх.
Що підібрати 6-річному хлопчику, який хронічно дзюрить у ліжко?
А які у вас є нові фільми?
НАЙНОВІШІ ФІЛЬМИ
У вас є фільм про хлопця,
який того року був у фільмі?
Вони ніколи не беруть гарні стрічки.
Вони завжди беруть найтупіші стрічки на поличці.
"Морські котики".
Наче щоб стати членами, необхідно мати Ю менше розміру взуття.
Гадаєш, тобі задають тупі питання?
Чув би ти, яку дурню в мене питають.
Що, немає льоду? Мені що, пити гарячу каву?
Так скільки коштує ця штука?
ВСЕ НА ЦІЙ ПОЛИЧЦІ ПО 99 ЦЕНТІВ
У вас є ковпаки для "Пінто" хетчбека 72-го року випуску?
О, журнал "Міni Тruckin".
Бачиш? Спустив пару. Хіба не легше?
- Ні. - Чому ні?
Моя колишня дівчина одружується.
Боже, у тебе одна звилина. Завжди Кейтлін, Кейтлін, Кейтлін.
Вероніка.
Ти ж збирався бути вдома о 12.00.
Бос ще не з'явився. А чому ти не на уроках?
Лекцію з літератури скасували, тож я була вдома і прихопила ланч.
Що це?
Арахісове масло та желе з тостами.
- А що це по-твоєму? Це лазаня. - Правда?
О, ти королева.
Рада, що ти трішечки заспокоївся. Привіт, Рендале.
- Тридцять сім. - Стули пельку.
Так, я заспокоївся. Я не на сьомому небі, та нічого.
Може підеш назад до відеопрокату?
Обов'язково було йому казати?
Я мав комусь сказати. Він розставив усе по місцях.
- І що він сказав? - Він сказав, що він хоч не 36-ий.
І тому тобі стало легше?
А ще він сказав, що більшість з них були в коледжі,
і я ніколи не знав і не бачив їх.
- Синдром страуса. Якщо я не бачу… - То цього немає, так.
- Дякую за раціональність. - Дякую за лазаню.
- Так і не зміг відкрити жалюзі? - Ні. Викликав слюсаря.
Він сказав, що не зможе приїхати раніше, ніж завтра вранці.
Чорт. Ну, мені вже час йти на урок, що о 1.30.
- Коли ти закінчуєш? - О восьмій.
Та у нас ще зустріч жіночого клубу о 9.00, побачимось після закриття.
- Може сходимо на каву? - Звичайно.
Добре.
Побачимось після закриття. Смачного тобі.
Нездужання
Вермонт?
Ні, цього не може бути. Я говорив з ним цього ранку.
Тоді він і поїхав?
Він правда поїхав до Вермонту?
Коли мені нарешті скажуть?
Він обіцяв, що буде тут опівдні.
Господи. Коли він повернеться?
У вівторок? Ви жартуєте. У мене хокей о 2.00,
сталеві жалюзі заклинило, а він у Вермонті?
Мене тут взагалі не має бути сьогодні.
Тож я застряг тут до закриття?
О, це просто чудово.
Не можу в це повірити.
Ні. Вибачте, не хотів на вас кричати.
Так, знаю.
Ні, все буде гаразд.
Це все, що я можу зробити, так? Так. Гаразд, дякую. Бувайте.
- Вермонт? - Ти можеш в це повірити?
І він нічого не сказав тобі сьогодні вранці?
Ані слова. Жодного слова, слизьке лайно.
- Тож ти застряг тут на цілий день? - Чорт.
- А чому ти вибачався? - Що?
Я чув, як ти вибачався. Чому?
- Ти маєш право сердитись. - Я знаю.
Боже. Це схоже на лейтмотив твого життя, завжди принижуєшся.
- Я не принижувався. - Ти завжди принижуєшся.
Ти звинувачуєш себе за те, чого не робив, приходиш у вихідний,
ти якийсь слимак.
- Знаєш, що мене бісить? - Те, що я правий про слимака?
- Що я пропущу довбану гру. - Бо ти слимак.
- Замовкни вже. Це не допомагає. - Не кричи на мене, друже.
- Вибач. - Бачиш? Ось ти знову.
Не можу повірити, що пропущу гру.
Принаймні ми тут разом застрягли.
У тебе клієнт.
Що? Чого вам?
Не можу повірити в це.
Так, привіт, Сенфорде? Данте.
Я не можу грати сьогодні. Застряг на роботі.
Так, знаю, що не моя зміна, але ж… Забудь.
Суть у тому, що я не можу сьогодні. І Рендал не може. Теж працює.
Гей, зажди секунду. А обов'язково грати в парку?
Зажди. Грати хочеш?
- Затягни мені шнурки сильніше. - Маю тобі сказати, друже.
Я такого сміливого жесту з твого боку ще не бачив.
Ніколи не думав, що ти здатен на таке порушення правил магазину.
Я говорив йому, що сьогодні гра. Він сам винен.
Жодних аргументів. Недотримання правил.
Я хочу грати в хокей, як і планував.
Гей, я візьму Гейторад.
Якщо ти візьмеш Гейторад, то й усі візьмуть.
- І що? - Що? Хто платитиме?
А тобі що, гуталіновий довбодятел?
Я несу відповідальність. Не можна, щоб всі брали на халяву.
Яка відповідальність? Ти закрив магазин, щоб пограти в хокей.
Він має рацію.
Дозволь мені робити хоч якийсь вигляд контролю.
Якщо вже порушуєш правила, то порушуй до кінця,
не сци через халявне пійло.
Точно. Можна подумати, ми весь Гейторад вип'ємо.
- Це точно. - Гаразд.
Боже, ну ви й наполегливі козли.
Я чув, що Кейтлін одружується з азіатським барабанщиком.
- З дизайнером. - Може не будемо про це?
Я не проти. Це ти живеш запереченням і стримуєш лють.
- Ти замкнеш магазин? - А ти замкнеш відеопрокат?
Кого ти питаєш? Як ми заблокуємо вулицю?
- А ми не будемо грати на вулиці. - І де ми тоді будемо грати?
ТИМЧАСОВО ЗАЧИНЕНО. ВІДКРИТТЯ ПІСЛЯ 1-ГО ПЕРІОДУ
Бий, бий, бий.
Давай бий.
Данте. Лови, лови, лови.
Так, одну секунду…
Бий давай.
Ну все.
Впіймав, у мене, у мене. Він у мене, тут, тут.
Давай сюди, назад, назад, назад. Ну ж бо, лови.
- Розійдіться. - Бий вже.
Так.
Давай, давай, давай.
- Підкидай, підкидай, підкидай. - Ліворуч, ліворуч.
Бий давай.
Візьми його. Добре, вперед. Впіймав, впіймав. Я тут.
- Коли закінчується період? - Ще вісім хвилин.
Ти що, гониш? Мені потрібні цигарки.
Зачекай ще кілька хвилин, добре?
Пішов ти. Я зараз шию собі зламаю на цій драбині.
Знімай ролики, Дороті Геміл, та відкривай магазин.
- Данте, ти де? - Він зайнятий.
- Одну секунду. - Чорта зо два, одну секунду.
- Подивись, ти ж пасувати не вмієш. - Я вмію пасувати.
А як щодо захисту? Ти нікчема.
- Та хто ти такий, щоб оцінювати? - Гей, я оцінюю все, що хочу.
- Гей, Данте, ти граєш, чи ні? - Не пасуйте йому. Він нікчема.
- Ти нікчема. - Ніби ти краще.
- Колись я заткну тебе за пояс. - Звідти легко казати.
Дай мені ключку.
Я виб'ю тобі зуби та дам пас у дупу.
- Гей, ви відкриті? - Так, ви відкриті?
- Ні. - Ні.
Ось ключка. Б'єш по тих воротах.
Гей, Реддінгу, давай. Зробимо його.
Шайба, тут.
О, чуваче. Непоганий удар.
Ну ж бо, вперед, вперед, вперед. Давай, давай, лови.
Ну ж бо, давай. Візьми його, лови, лови.
Дайте мені іншого м'яча.
А більше немає.
Що ти в біса верзеш? Скільки м'ячів ти приніс?
Я приніс помаранчевий і помаранчевий.
Агов, у вас там є м'ячі?
Такої пари м'ячів ти ще не бачив, вилупку.
- Ви принесли лише один м'яч? - Я думав, Реддінг принесе всі інші.
М'ячі були у Данте.
- Ні в кого немає м'яча? - Лайно.
Ми що, пограли 12 хвилин, і це все?
Чорт! Чорт, чорт, чорт!
Мене тут взагалі не має бути сьогодні.
Мені все ще можна халявний Гейторад?
Передвісник
- Обережно. - Я намагаюсь.
Знаєте, всередині цих штук речовина, що викликає рак.
- Мені казали. - Так.
У мене був друг, що заробляв жуванням скла.
В цирку.
І у нього був рак через жування скла флуоресцентних ламп?
Ні, його збив автобус.
Я можу вам допомогти.
Це як подивитись.
У вас тут є туалет?
Так, тільки для робітників.
Розумію, та може ви все ж дозволите мені?
Я вже не такий молодий.
Я, як би це сказати, трохи нестриманий.
Звичайно, там позаду. За холодильником.
Дякую, синку.
Скажи, а якого типу у вас туалетний папір?
- Білого типу. - Ні, я не про колір.
Я про те, він жорсткий чи м'який?
- Насправді трохи жорсткий. - От, халепа.
Гаплик моєму геморою.
Я подумав, може дозволиш мені взяти рулон м'якого?
Я бачив, у вас там позаду продається м'якенький папір.
- Так, але… - Ну ж бо, яка тобі різниця?
Ти ж сам сказав, що там у вас жорсткий папір.
Так, звичайно. Беріть.
Дякую, синку. Ти мені життя врятував.
Молодий чоловіче, не хотілося б тебе знов переривати,
а можна мені щось з того?
Почитати? Газету якусь.
Інколи це в мене затягується,
а я люблю почитати в процесі.
Так, гаразд. Вибирайте.
Один з тих журналів позаду.
За прилавком.
- Порножурнали? - Так.
Люблю мультики. Вони мене дуже смішать.
Малюють найбільші в світі цицьки.
Ні, не той. Може той, що у тебе під іншим.
Там цицьки більші.
Ось. Тепер дайте мені спокій.
Дякую, синку. Велике спасибі.
- Оце так гра. - Один м'яч.
Я закриваю магазин.
Вони приїхали сюди заради одного м'яча.
Хокей є хокей. Пограли, і то добре.
Дванадцять хвилин - то не гра. Господи, це навіть не розігрів.
Сцуко, сцуко, сцуко. Хочеш чогось випити?
Так, Гейтораду.
Гей, де подівся весь Гейторад?
Точно. Вони весь випили.
- Знаєш, що сказав Сенфорд? - Не вірю, що Кейтлін одружується.
- Джулі Двайер померла. - Так, авжеж.
- Ні, я серйозно. - О, боже мій.
Брат Сенфорда зустрічається з її кузиною. Він дізнався вранці.
- Як, коли? - Емболія мозку, вчора.
Господи.
Коли це трапилось, вона плавала. Вона померла на середині замаху.
Я її вже роки зо два не бачив.
Виправ мене, якщо я помиляюсь, та чи не входила вона в твою 12-ку?
- Так, номер шість. - Ти кохався зі жмуриком.
- Я поїду на поминки. - Ні, не поїдеш.
- Чому ні? - Це сьогодні.
- Що? - Похоронне бюро Полсона.
- Наступний показ о 4.00. - Чорт, а завтра?
Тільки сьогодні. Завтра її вже поховають.
- Приглянь за магазином, я їду. - Стій, стій, стій.
Тобі не здається, що я теж обділений?
Ти її ледве знав.
Правда, та ти знаєш, скільки там народу буде?
- Всі наші однокласники. - Годі, це навіть для тебе занадто.
Я не пропущу те, що, скоріш за все, буде
головною подією сезону.
- Ти ненавидиш людей. - Але люблю збіговиська.
- Хіба не іронія долі? - Припини. Не будь таким козлом.
- Хтось має залишитись в магазині. - Якщо ти їдеш, то я теж.
Вона для тебе нічого не значила.
Для тебе теж нічого не значила, доки я не сказав, що вона померла.
- Я з тобою не розмовляю. - Я їду з тобою.
Я не можу зачинити магазин.
Ти щойно зачиняв магазин, щоб пограти в хокей.
Точно, а це значить, що я не можу зачинити ще на годину,
щоб ми обидва поїхали на поминки.
Що ти казав?
Дякую, що поставив мене в таке дурне становище.
Ти хороший друг.
- А вона була молоденькою. - Двадцять два, як ми.
- Емболія в басейні. - Безглузда смерть.
Це нічого в порівнянні з тим, як помер мій кузен Волтер.
- Як він помер? - Він зламав собі шию.
І це безглуздо?
Він зламав шию, коли намагався відсмоктати свій член.
- Брешеш ти. - Присягаюся.
- Припини. - На Біблії присягаюся.
О, боже.
Та годі, ти що, ніколи не намагався відсмоктати свій член?
- Ні. - Так, авжеж.
Ти такий забитий.
Бо ніколи не намагався у себе відсмоктати?
Ні, бо боїшся це визнати.
Наче є щось дивне, якщо хлопець хоче у себе відсмоктати.
Ти такий допитливий, як і ми усі. Ти пробував.
Хто його знайшов?
Мого кузена? Моя тітка.
Це був жах. Він лежав на своєму ліжку.
Ноги закинув на плечі. Матуся злякалася.
- Йому це вдалося? Член у роті. - Так.
А яйця висіли на губах.
- Овва, йому це вдалося. - Так, але якою ціною.
- Я так і не дістав. - Дістав що?
- Ну ти знаєш. - Що, свого члена?
Так, ти сам сказав, що всім нам цікаво
і ми пробуємо.
Я ніколи не пробував.
Чортів збоченець.
Я знав, що закрити магазин, була погана ідея.
- Послухай себе. - Нічого не поробиш.
На даху принаймні було видно, коли хтось хотів зайти.
Нікого там немає. Зараз 4.00, субота.
Скільком людям може знадобитись піти до магазину в суботу о 4.00?
Впустіть нас.
Через п'ять хвилин…
Проникливість
- Я тобі не вірю. - Кажу тобі, це не я.
Ти перекинув труну, господи боже.
Я лише сперся на нього ліктем. Я ненавмисно.
Наче хтось став би перекидати труну навмисно.
Ну впала труна. Що тут такого?
- її тіло випало. - Ну, покладуть назад.
Наче має значення, якщо вона там щось зламає.
Просто йди. Відкривай відеопрокат.
- Так, відкривай відеопрокат. - Замовкни, нарк.
- Просто відкривай відеопрокат. - Так, клерк-членосос.
Скільки я тобі казав не торгувати навпроти магазину?
Я не торгую, чуваче. Про що ти говориш?
- У тебе є? - Так, чуваче, чого тобі?
- Слухай, позич мені тачку. - Я не хочу з тобою говорити.
Добре. Просто позич свою машину.
- Навіщо мені її позичати? - Я хочу взяти фільм.
- Ти хочеш взяти фільм. - Я хочу взяти фільм.
- Навіщо? - Ти ж працюєш у відеопрокаті.
Я працюю в поганому відеопрокаті.
А хочу поїхати до хорошого, щоб взяти хороший фільм.
І пачку цигарок.
Милий котик. Як його звуть?
- Набридливий Клієнт. - Чортів козел.
Ти міг би хоч інколи поводитись з клієнтами напівпристойно?
Позич тачку.
- Я можу говорити прямо? - Якщо дуже треба.
Ми працюємо в Швидкій Бакалії Стоп
та відеопрокаті РСТ відповідно.
Отже, ми маємо певні зобов'язання.
Хоч це може бути жорстоко та незвичайно,
але ми повинні бути в магазині до його закриття.
Зрозумів, отже, грати у хокей та відвідувати поминки -
це стандартні робочі процедури?
Різниця є. То були обов'язки.
Обов'язки, виконати які в інший час було неможливо.
Ось, брати касети - дія безпричинна,
до того ж нелогічна, бо ти працюєш у відеопрокаті.
- Ви відкриті? - Так.
Знаєш що? Начхати мені на твою раціональність.
А дарма, якщо хочеш позичити мою тачку.
- Я можу вам допомогти? - Пачку цигарок.
До чого ти хилиш?
До того, що ти продавець, якому платять за роботу.
Не можна робити все, що завгодно, коли ти на роботі.
"Головою Тіте \Л/агпеґ виявився прибулець.
Ціни на акції зростуть".
Якого тільки лайна не пишуть в цих газетах.
Це точно, $3.
Хочеш сказати, що цей статус диктує поведінку?
- Що? - Ти не даси мені свою тачку,
бо у мене є статус та посадові інструкції?
- І яким я маю слідувати? - Саме так.
Якось писали, що наступного тижня буде кінець світу.
А в номері наступного тижня вони написали:
"У вирішальний момент нас дивом
врятував мутант коали та риби". Дурня якась.
Отже, я відповідаю за свої рішення,
так само як загін боснійських воїнів-смертників?
Тепер ти переграєш.
Тобі не наказують вбивати дітей.
Так, поки що ні.
А ще пам'ятаю…
Та я тобі зараз голову відірву, ти, недоумок хрінов.
Вибачте, він у мене цілив.
- Ну, він промахнувся. - Так, я знаю.
Давайте я поверну вам гроші, і будемо вважати, що все гаразд, так?
Так, більше моєї ноги тут не буде.
А якщо я тебе ще побачу, то розіб'ю тобі диню.
- Якого біса, навіщо ти це зробив? - Є дві причини:
по-перше, ненавиджу, коли хтось не може замовкнути
через тупі заголовки таблоїдів.
- О, боже. - По-друге, щоб довести свою думку.
- Статус не визначає поведінку. - Що?
Якби статус диктував мою поведінку, то як клерк, що служить людям,
я б не міг забризкати водою того дядька.
Але я забризкав, отже, я кажу, люди самі вибирають поведінку.
Навіть якщо я працюю в відеопрокаті,
я вибираю їхати до Відеопрокату Великий вибір.
Домовились?
Ти небезпечний і для живих, і для мертвих.
Мені подобається думати, що я сам хазяїн своєї долі.
- Будь ласка, вали звідси. - Я знаю, що я твій герой.
Приклад
Схоже, що комусь не завадило б походити до тренажерної зали.
Перепрошую?
Я чув, як ти напружився, коли підіймав молоко. Тут ледве 3 кг.
Я не напружувався. Я зітхнув.
Я так не думаю. То було рохкання.
Глибокий ковток кисню, щоб допомогти слабким м'язам.
Я тренер.
Я знаю, про що говорять такі звуки. Ти не в формі.
Про що ти говориш? В моєму тілі немає жиру.
Немає ані жиру, ані тонусу. Ти мало займаєшся.
- Ви відкриті? - Так.
- Лише газету. - Тридцять п'ять центів.
Дозволь тебе спитати. Як вважаєш, цей хлопець не в формі?
Я не знаю. Звідси й не розбереш.
- Він не в формі. - Я в формі.
- Скільки можеш віджати від грудей? - Я не знаю.
- Гадаю, ЗО, максимум 32 кг. - Я знаю, що можу віджати більше.
- Сто шістдесят, сто вісімдесят. - Не може бути.
Спробуй.
Гей, тверді. Камінь.
А тепер у нього потисни. Підійми рукави, шеф.
О, господи боже.
Бачиш? Тобі соромно.
Ти знаєш, що ти не в формі. Ось, візьми мою картку.
Можу влаштувати тебе на безкоштовний курс аеробіки.
- Ви відкриті? - Так.
Я в формі.
Вибачте, ви тут весь день були?
- Так з 6 ранку. - У нього жир на попереку.
Немає в мене жиру на попереку.
- Ви працювали тут десь о 4.00? - Так.
Мабуть, це через те, що навколо стільки їжі.
О, я знаю.
Якщо б мені довелось працювати тут весь день, і я б була не в формі.
Я в формі.
- Можна ваше ім'я, будь ласка? - Данте Хікс.
А що? До чого це все?
Ти Данте Хікс?
О, боже. Я тебе навіть не впізнала.
- Бо він не в формі. - Я тебе знаю?
Так. Пам'ятаєш Алісію Джоунс? Вона тусувалася з…
- Кейтлін Брі. - Я її сестра.
- Ти сестра Алісії, Хезер? - Так.
- Ти сказав Кейтлін Брі? - Так.
Симпатична, трішечки вища, за неї.
- Розкішне тіло? - Так.
А ти Данте Хікс?
Ви ходили до однієї школи. Ти грав у хокей.
- Так, звідки ти знаєш? - Ти з нею все ще зустрічаєшся?
Ні, вона одружується.
- З тобою? - Ні, з азіатським дизайнером.
От, чорт.
Не подумайте нічого такого, але я її колись трахав.
- Що? - Так, роки два-три тому.
Коли ви зустрічались, я їздив на чорному Транс Емі.
- Ти Рік Дерріс? - Так.
- Ти його знаєш? - Так.
- Кейтлін багато про нього говорила. - Правда?
Секундочку. Ти трахав Кейтлін Брі, коли ми з нею зустрічались?
Чуваче, не переймайся. То було дуже давно.
Я здивована, що ти не знав про це, Данте.
В школі всі про це знали, навіть у моєму класі.
Господи, що далі?
- Ось, тримайте. - Що це?
- Штраф на $500. - Що?
П'ятсот баксів? За що?
За порушення закону Нью-Джерсі стаття 170/51, параграф 2А.
Будь-яка особа, що продає тютюн, тютюнову продукцію,
або робить її доступною особам віком до 18 років,
розглядається як правопорушник.
Про що ви говорите?
Одна незадоволена мати зателефонувала до податкової
інспекції штату та сказала, що співробітник Швидкої бакалії
продав сьогодні її 4-річній доньці пачку цигарок о 4.00.
Податковий інспектор з Нью-Джерсі зателефонував до міністерства
охорони здоров'я, і мене прислали виписати штраф.
Ви сказали, що працювали тут весь день,
отже, штраф ваш.
Штраф подвоєно через надзвичайно малий вік дитини.
Але я не продавав дитині цигарок.
Ти продав цигарки 4-річній дитині? Який покидьок.
Це збочення, Данте.
Я не продавав дітям цигарок. Я присягаюся.
Строк сплати вказано знизу.
Спростувати позов не можна в жодному суді.
Несвоєчасна сплата
буде розглядатися як злочинна непокора,
тоді буде виписано ордер на ваш арешт.
Гарного вам дня.
Але я не продавав цигарок ніяким дітям. Заждіть хвилинку.
Забудьте про це.
Не хочу розмовляти з людиною, яка продає цигарки 4-річним дітям.
- Тебе підвезти кудись? - Авжеж.
- Може на пляж? - Мені подобається хід твоїх думок.
Боже, далі що?
- Данте? - Що?
Кейтлін?
- Коли ти повернулася додому? - Щойно.
Не можу повірити. Я тебе не бачив…
Данте, у тебе клієнт.
Я щойно бачила на вулиці молодшу сестру Алісії.
- Вона була з Ріком Деррісом. - Давай не будемо про це.
- Як ти повернулася додому? - На поїзді, їхала вісім годин.
Не віриться, що ти тут.
- Вибачте… - Так, позаду, за олією.
- Ти надовго? - До понеділка.
Тоді мені доведеться їхати назад.
Пачку цигарок.
Гей, вітаю вас.
Я бачив сьогодні об'яву в газеті.
- Виходить за азіатського дизайнера. - Так, мені сказали.
Ти просто закриєш магазин?
Я хочу поговорити з тобою і не хочу, щоб нам заважали.
Про те, що я читав у газетах.
- Ти їх бачив? - Мені здалося, дуже драматично.
- Це не те, про що ти подумав. - Не те, про що я подумав?
Гірше? Ти вагітна дитиною азіатського дизайнера?
- Що тут відбувається? - Я не вагітна.
Ти збиралась мені сказати чи надіслати запрошення?
Я збиралась тобі сказати,
але у нас все було так добре, не хотіла нічого псувати.
Могла б мене поступово підготувати, сказала б, що в тебе є хлопець.
- Я ж тобі казав, що у мене є дівчина. - Я знаю, вибач.
Та коли ми почали розмовляти, то я наче забула, що він у мене є.
А тоді місяць тому він запропонував побратись.
- І ти погодилась? - Ну, щось таке, по типу.
Це тебе такому вчать в тій школі? Щось таке, по типу?
Всі про це знають окрім мене. Ти знаєш, як це принизливо?
Я б тобі сказала, а тоді ти б припинив мені дзвонити.
- Звідки ти знаєш? - Бо я знаю тебе.
Ти віддаєш перевагу різким заходам, а не раціональним.
- То ти правда одружуєшся? - Ні.
Ти не одружуєшся?
Справи такі:
він запропонував вийти за нього, я сказала, що маю подумати,
а він все одно наполіг, щоб я одягла обручку.
Тоді моя мати зателефонувала в газету й сказала, що ми заручені.
Як це на неї схоже.
Тоді мати зателефонувала мені цього ранку,
щоб розповісти про об'яву в газеті.
Саме тоді я стрибнула до вагону, щоб повернутись.
Я знала, що ти засмутишся.
- Дякую за довіру. - Я була права?
Засмутитись - неприємне слово.
Непокоїтись - більш схоже на те. Навіть трішки засмутився.
Люблю, коли ти вдаєш мачо. Мене це так збуджує.
А що це смердить гуталіном?
То для чого ти приїхала, заспокоїти мене?
Менше за все мені хотілося, щоб ти думав, що я щось приховую.
- Але так і було. - Ні, не було.
Не зовсім. Я ж казала тобі, що зустрічаюсь з іншими людьми.
Так, але не серйозно.
Господи, та ти ж готова йти з ним до вівтаря.
А це трішки більше, ніж просто зустрічатись з кимось.
- Тобто, що коїться? - Я поверну йому обручку.
Що?
Я не хочу виходити за нього. Не хочу виходити зараз.
Я ось-ось закінчу навчання. Потім я хочу навчатися далі.
А тоді хочу зайнятись кар'єрою.
Не хочу починати дружиною,
а тоді хвилюватися, чи зможу ще зробити все інше.
Я занадто довго та наполегливо навчалася,
щоб змарнувати диплом і просто стати домогосподаркою.
А я знаю, що це мені загрожує.
Сенг щойно підписав угоду з великою фірмою,
і йому світить велика зарплатня,
тож мені не доведеться працювати. Він дуже поважає традиції.
Зачекай, його звуть Сенг? Як "співати" у минулому часі?
Припини. Він нормальний хлопець.
Якщо він такий нормальний, чому ти не вийдеш за нього?
Я щойно тобі розповіла.
Є ще щось, правда?
Чому, містере Хікс, про що ви?
І це аж ніяк не пов'язано зі мною?
- Це не пов'язано з тобою. - Ти брешеш.
Який ти самовпевнений.
Я вірю в раціональний підхід.
І я думаю, що я є причиною того, що ти відмовилась одружуватись.
Якщо я так божеволію від тебе,
чому тоді трахаюсь з азіатським дизайнером?
Господи, яка ж ти їдка.
Я лише хотіла опустити тебе на землю.
Коли я кажу, що не хочу заміж, я саме це маю на увазі.
Я ні за кого не хочу виходити. І ще дуже довго.
А хто пропонує? Я не хочу одружуватись з тобою.
Добре. Не забувай про це.
Ну, давай будемо зустрічатись.
О, думаю, що Сенгу та Вероніці це дуже сподобається.
Можемо їх познайомити. А раптом вони закохаються.
Ти серйозно? Хочеш знову зустрічатись?
Так, я хочу бути твоїм хлопцем.
Просто ти три роки мене не бачив, це шок.
- Повір мені, це пройде. - Дай мені ще один шанс.
Думаю, нам слід знову зійтись.
Я про те, що я подорослішав, ти подорослішала,
ти закінчуєш коледж, я вже на ринку праці.
- На ринку, це точно. - Дотепно.
Скажи, що не хочеш зустрічатись після всіх наших розмов.
Ключове слово тут "розмов", Данте.
Гадаю, що ідея нашого зустрічання
не буде такою ідилічною, коли ми почнемо зустрічатись.
Так що, нам удавати, що ми зустрічаємось, по телефону?
Я не знаю, може слід подивитись, що з цього вийде.
- Давай сходимо кудись сьогодні. - На побачення?
Так, справжнє побачення. Вечеря та кіно.
Типове для Данте Хікса побачення, вечеря та кіно.
- Здається, у мене це вже було. - У тебе є краща пропозиція?
Як щодо прогулянки узбережжям в стилі Кейтлін Брі,
потім десь роздягнутися?
- Я чув, що це модний тип побачень. - Дурко.
Боже, я падаю в твої обійми, купуюсь на твої підступні чари,
а ти так живописно називаєш мене хвойдою.
- Аякже Сінг? - Сенг.
- Його не запрошено.
Він твій наречений.
Я тобі пропоную своє тіло, а ти мені про семантику.
Він лише хлопець, Данте.
А якщо ти все ще не зрозумів,
чому я приїхала з Огайо,
я ось-ось стану вільною.
І, так, дозволь заспокоїти твоє его,
саме ти надихнув мене на це важливе рішення,
через яке мене, мабуть, виженуть із коледжу та дому.
Спитаєш, кого я виберу, я виберу тебе.
- Що ти хочеш сказати? - Ти такий кретин.
Просто жартую.
Я вже бачу, що нічого не вийде.
Попрошу Рендала, щоб він замкнув, коли повернеться.
А де він?
Я думала, що він у тебе як цуцик.
Він поїхав взяти касету, ще не повернувся.
Та нічого, я замкну сам, а йому залишу повідомлення.
Ти занадто відповідальний.
Та ні. Спочатку мені треба додому.
Вони ще навіть не знають, що я пішла зі школи.
Р ще треба розповісти матусі про розірвання заручин,
а це викличе ще ту істерику, знаючи, як вона любить Сенга.
А хто його не любить?
Мабуть, я.
Тому я зараз піду, але дуже скоро повернусь,
а тоді я із задоволенням схожу з тобою на вечерю та в кіно.
А що трапилось із прогулянкою та стриптизом?
Зі мною легко, але не настільки. Побачимось, красунчику.
Так.
- Іди працюй. - Гей, що ти взяв?
- "Кращий з обох світів"? - Порно з гермафродитами.
Старлетки з обома органами. Якби ти бачив коробку.
Гарні дівки з членами, навіть я зашарівся.
- І ти взяв таке? - Люблю розширити свій світогляд.
Мене оштрафували за продаж цигарок малолітнім.
- Не може бути. - П'ятсот доларів.
- Ти брешеш. - Ні, не брешу.
Чорт, не знав, що вони це перевіряють.
Живий доказ.
Ти ніколи не продавав цигарок дітям.
- Я не продавав, то був ти. - Правда?
Так. Маленька дівчинка, років 4-ох?
Хай мені грець, та мала?
На відміну від сотень інших дітей,
яким ти продавав цигарки, коли працював тут.
- То чому штраф дали тобі? - Бо я тут.
- Ти брешеш. - Ні, не брешу.
То чому ти не кричиш на мене?
- Бо я щасливий. - Ти щасливий?
- Я щасливий. - Щасливий через штраф?
- Я щасливий, що Кейтлін приїхала. - Я знаю, що ти брешеш.
- Не брешу, вона щойно пішла» - І що вона сказала?
Сказала, що не одружується з ним. Пішла додому сказати мамі.
- Ти жартуєш. - Не жартую.
Нічого так в тебе вечір.
Вона пішла додому готуватись. У нас побачення.
Почуваюся таким безпорадним. Що я можу для тебе зробити?
Посидь у магазині, доки я перевдягнусь.
А як щодо того, що статус визначає поведінку?
Ну, таким чином я забризкую життя.
Хочеш, я принесу відика, і ми це подивимось?
Ні, я, мабуть, скоро піду.
Сьогодні тобі доведеться зачиняти магазин.
Добре, але ти багато пропускаєш. Дівки з членами.
Я СМОКЧУ ЧЛЕН!
Примха
Ні.
О, Рендал Грейвс - біч відеопрокату.
Пані та панове,
сама міс Азіатський Дизайнер, Кейтлін Брі.
Ти бачив ту статтю? Боже, це так жахливо.
- Це моя мати опублікувала. - Здається, він їй подобається.
Можна подумати, це вона з ним одружується.
- Що дивишся? - Дитячий канал.
Що сказала твоя мати на те, що ти не заручена?
Сказала повертатись додому тільки після закінчення коледжу.
Овва, тебе вигнали через Данте?
Що я можу сказати? Він робить зі мною дивні речі.
- Можна мені подивитись? - Можеш мене підтримати.
А до вас можна?
Ти будеш розчарований. Я не гермафродит.
їх мало.
І що змушує тебе думати, що ти впораєшся зі стосунками з ним
цього разу?
Жіноча інтуїція.
Щось у мені каже, що слід дати хлопцеві ще один шанс.
Знаєш, у нас з тобою є дещо спільне.
Ми обоє їмо китайську їжу.
- Хрін. - Саме так.
А де він?
Він пішов додому, перевдягтись для великого побачення.
- Боже, чи він не диво? - Ні, ось це чудово.
О, господи. Можна мені в туалет?
- Там немає світла. - Чому там немає світла?
Світло є, та чомусь воно перестає працювати щовечора о 5.14.
- Ти жартуєш. - Ніхто не може цього зрозуміти.
Бос не хоче платити електрику, щоб той полагодив,
бо електрик висить гроші за відеопрокат.
Яка прикра ситуація.
А я в самому центрі подій, розриваюся між відданістю босу
та бажанням посцяти при світлі.
Я спробую впоратись.
О, Кейтлін.
Розіб'єш йому серце цього разу, я тебе вб'ю.
Нічого особистого.
Ти так про нього турбуєшся. Ти завжди був таким.
Територіальність, я з ним перший познайомився.
О, це було так мило.
Скрутне становище
- Хто смокче член? - В цьому місті самі дикуни.
Кейтлін там, позаду.
Піди перевір, вона вже там довго.
- Там немає світла. - Я їй сказав.
Сказала, що воно їй не потрібно.
Може приєднаєшся до неї? Влаштуйте в туалеті бам-бам.
Обожнюю, коли ти говориш про секс. Дитячий сад, друга чверть.
- Пі-пі, ка-ка. - Пішов ти.
- Як ти так швидко прийшов? - Я поїхав годину тому.
Ти завжди так розмовляєш з жінкою, яку береш силою?
Може азіатський дизайнер підсипав їй опіуму.
Може бути.
- Такого в мене ще не було. - Якого такого?
Коли ти лежиш спокійно і дозволяєш мені робити все самій.
- Я щось пропустив? - Гаразд.
Я пішла туди, а Данте вже чекав на мене.
Чекав на тебе?
Було так кльово. Він ані слова не сказав.
Він і не мав.
Він просто був готовий, розумієш?
І ми не цілувались, не розмовляли, нічого.
Він просто сидів там, дозволив мені все зробити самій.
Чортів ти пес. Я навіть не бачив, як ти прослизнув туди.
А те, що там не було світла, зробило це…
Боже, було так добре.
У мене ноги все ще трясуться.
То був не я.
Так, точно. А хто ж, Рендал?
- Це був ти? - Ні, я був тут увесь час.
- Хлопці, припиніть це. - Я серйозно.
То ми не займалися сексом в туалеті?
НІ
Припини, це не смішно.
Я не жартую. Я щойно прийшов з вулиці.
- Чорт, це не смішно, Данте. - Я не жартую.
- Хто там був? - Ніхто, присягаюсь.
Мене зараз знудить.
Ти впевнена, що там хтось був?
Я ж не сама себе трахнула. Господи боже.
Боже, мене знудить.
- Ти трахалась з незнайомцем? - Стули пельку.
- Виклич поліцію. - Ні, не треба.
У нас у туалеті хтось чужий, і він щойно зґвалтував Кейтлін.
- Вона сказала, що сама все зробила. - Може ти все ж замовкнеш?
Чорт, хто там у нас у туалеті?
- Хто він? - Я не знаю.
Він просто прийшов та попросив скористатись туалетом.
- О котрій це було? - Я не знаю.
- Коли закінчився хокей? - Десь о 3.00, 3.30.
А коли ми повернулися з похорону?
- Здається, о 4.00. - Стоп, а хто працював у магазині?
Тільки я.
Здається, ви казали, що грали в хокей та були на похороні.
Так і було.
А хто ж працював у магазині?
- Ніхто, він був зачинений. - А цей хлопець був тут замкнений?
Все відбувалося так швидко, здається, я забув, що він був тут.
- Можна вже забирати? - Давайте.
А він був живий, коли Кейтлін…
Ні, час смерті настав десь о 3.20.
Тоді як він міг, ну, це?
Після смерті ерекція може зберігатись.
Інколи годинами.
Коли він прийшов, у нього був з собою журнал?
Ні, це я йому дав.
Він сам попросив.
Не можу сказати без аналізів,
але я думаю, що він мастурбував, схопило серце, і він помер.
Тоді дівчина його й знайшла.
Щось смердить гуталіном.
Мабуть, такого дивного випадку у вас ще не було.
Власне, якось хлопець зламав собі шию,
коли намагався взяти свій пеніс до рота.
Що з Кейтлін?
У неї шок, на лікування піде кілька років.
Як так вийшло, що вона займалася сексом з померлим?
Вона думала, що то я.
Що тут у вас за магазин?
Жалоба
САЛЬСА ТОВСТІ ТА ВЕЛИКІ
Акула сальса.
Нам потрібен більший човен.
Людину в клітку, клітку в сальсу,
акула в сальсі, наша акула.
Та що? Що з тобою, чуваче?
Ти вже хвилин 20 нічого не казав.
В чому твоя проблема?
- В житті. - В житті?
Навіщо мені це життя?
Поїж чіпсів, стане краще.
Я застряг в цій ямі, працюю в умовах, гірше, ніж рабські,
працюю по вихідних, чортові жалюзі зачинені,
я маю справу з останніми ідіотами на планеті, пахну гуталіном,
моя колишня дівчина без тями після траху зі жмуром,
а моя нинішня дівчина відсмоктала 36 членів.
Тридцять сім.
Моє життя в повній жопі, тож якщо ти не проти,
я трішечки перейматимусь.
- Ви відкриті? - Так.
Це безглуздя, друже.
Знаєш в чому дійсно проблема?
Що я народився.
- Відісрись або геть з горщика. - Відісратись або геть з горщика?
- Відісрись або геть з горщика. - Про що ти в дідька говориш?
Я про цю нездатність покращити щось у житті.
- Пішов ти. - Це правда, друже.
Ти сидиш та звинувачуєш життя за те, що дає тобі так мало,
ніколи не приймаючи на себе відповідальність за те, що є.
Яку відповідальність?
Гаразд, якщо ти ненавидиш роботу та людей,
той факт, що ти працюєш у вихідний, чому не звільнишся?
- Наче це так просто? - А це просто, встав і пішов.
Є й інша робота. Краща платня.
Хоча б на одну тебе візьмуть.
- То що тебе зупиняє? - Дай мені спокій.
А, тобі так зручно, так?
Таке життя тебе влаштовує. І будь-яка спроба його змінити
похитнула б твій убогий мікрокосм, що ти створив навколо себе.
Наче твоє життя краще?
А я задоволений тим, що маю зараз.
Ти не чув від мене скарг.
А ти навпаки, жалієшся весь день.
Може підеш назад до відеопрокату?
- Те саме з Веронікою. - Дай їй спокій.
Зустрічаєшся з Веронікою, бо це зручно,
і вона птах не високого польоту.
А тим часом ти тільки й робиш, що говориш про Кейтлін.
Закоханий в дівку, з якою ще в школі зустрічався.
У школі, господи боже. Тобі вже 22 роки.
Дай мені спокій.
Хочеш до Кейтлін, скажи Вероніці, і будь з Кейтлін.
Хочеш бути з Веронікою, будь з Веронікою.
Та не треба хотіти одну, а трахати іншу.
- Якби ти не був таким боягузом… - Якби я не був таким боягузом.
Мабуть класно мати здібність спрощувати речі, як ти це робиш.
- Я правий, чи ні? - Ти не правий.
Сьогодні дещо сталося, гаразд?
Те, що знищило мої шанси з Кейтлін.
Ти про що? Про жмурика?
Та переживе вона жмурика.
Моя мама вже ЗО років трахається з мерцем.
І я називаю його "тато".
Ми з Кейтлін не можемо бути разом. Це неможливо.
Твоя драма така ж природна,
як те, якби мені хтось дупу лизнув.
Що ти хочеш, щоб я сказав,
що деякі з твоїх слів правда?
Бо так і є, нічого не зміниться.
- Змусь їх змінитись. - Я не можу, розумієш?
Господи, дай мені спокій.
Я не можу піти на такі зміни в житті.
Якщо б я міг, то змінив би.
Та у мене немає здатності ставити під загрозу те хороше, що є,
через великі гроші та дивовижні цінності.
Кого ти обманюєш? Ти можеш.
Боже ти мій, не можу.
Ти сидітимеш тут і будеш жалюгідним,
бо не маєш сміливості щось змінити?
Моя мати розповідала, коли мені було 3 роки,
то мій горщик був закритий.
Замість того, щоб підняти кришку, я наклав у штани.
Чудова історія.
Справа в тому, що я не з тих людей, які все порушують,
щоб нормально посрати.
Стикання
Круть, круть, круть Палим дурь, палим дурь
Кокс нюхнем, пивом зап'єм
Пачку папіросного паперу, шановний.
Саме час розслабитись, випити пива та покурити трави.
- Сьогодні вже не отруюєш молодь? - Не знаю, про що ти, але так.
Час тулити до Атлантики,
випити пива, поковбаситись, та може потрахатись.
- Долар сімдесят дев'ять. - Заплати шановному.
- Так, скоро зачиняєшся? - За півгодини.
Ми там щодня буваємо. Треба повисіти.
- Траву куриш? - Саме час починати.
Хочеш зі мною на ту вечірку?
Там дівки будуть, чуваче.
З тобою? Не думаю.
Подивись на себе. "Я не тусуюся з драг-ділерами".
Нічого особистого.
- А що сталося зі старим? - Помер в туалеті.
Я чув, що він дрочив, чи щось таке.
Не знаю, я не дивився.
Мабуть, побачив ту Кейтлін. Я, як її побачив, думав здрочнути.
Давай, сучко. Тобі подобається, так?
- Ти цього хочеш? - Припини.
- Вона була моєю подругою. - Ти з нею зустрічався?
Так, я думав, що ми могли б розпочати знов.
- А хіба в тебе вже немає дівчини? - Так, Вероніка.
І ти кинеш її через ту Кейтлін?
Можливо.
Не знаю, чуваче. Та Кейтлін прикольна.
Та я бачу, що Вероніка все для тебе робить.
Бачив, як вона тобі спину чухала, приходить до тебе з їжею.
Хіба я не бачив, як вона тобі якось колесо міняла?
Гей, гей, я підіймав тачку.
А вона лише викручувала гайки та ставила колесо.
- Не знаю, вона багато робить. - Вона моя дівчина.
У мене теж були дівки,
та їм була потрібна трава та інші речі.
Чорт, моя бабця завжди казала:
"Що краще, хороша, але пуста тарілка…"
Ні, я заплутався.
"Чи хороша тарілка, на якій нічого немає?"
- Тобто? - Не знаю, вона була маразматичкою.
Вона сцяла під себе весь час,
та серкала теж.
Давай, Мовчазний Бобе. Пішли геть з цієї шаражкіної контори
та від цього педика Данте. Ти хріносос.
В світі мільйони гарних тіток,
та не всі вони на роботу лазаню носять.
Більшість з них просто зраджують.
Пішли, м'який член.
Так, так, так.
Він правий.
Я кохаю її.
Так ось воно що.
Він більше не кохає тебе. Він кохає Кейтлін.
- І він все це тобі сказав? - Більш-менш.
Все крім того, що він латентний гомосексуаліст,
це лише здогадка.
- Не знаю, що сказати. - Не ображайся на нього.
Просто Кейтлін ніколи не виходила у нього з голови.
Справа не в тобі. Це все Данте.
Слухай, я не розбираюся в дівках,
але якщо тобі потрібно поплакати, я можу піти геть.
- Мені не сумно. - Не сумно?
Навіщо ти це зробив?
Чому не сказав мені, що не хочеш зустрічатися?
Натомість ти постійно вихляв та бачився з тією хвойдою.
- Про що ти говориш? - Ти розмовляв з нею.
- Лише кілька разів. - А потім ще поводишся дивно.
Починаєш психувати через те, що я смоктала у кількох хлопців.
О, у кількох?
Це не я намагалася владнати все з колишнім
за твоєю спиною.
Гадаєш, що 37 членів це багато, ти ще почекай.
Я змушу всіх шльондр з Тайме Сквер червоніти
через всіх хлопців, яким я відсмокчу.
- Ти даси мені пояснити? - Що пояснити?
Як ти чекав на те, щоб кинути мене заради неї?
- Все не так. - Чорт, звісно ж не так.
Бо я цього не допущу. Хочеш ту хвойду?
- Добре, хвойда твоя. - Мені не потрібна Кейтлін.
Не знаю, чого ти хочеш,
та я не сидітиму тут, тримаючи твою руку,
доки ти все зрозумієш. Я намагалася, Данте.
Я намагалася витягнути тебе з цієї діри,
повернути до навчання, взяти життя за барки, знайти себе.
Я навіть перевелась, щоб надихнути тебе
повернутися до коледжу через мене.
Всі мені казали, що це дурість, та мені було байдуже. Я кохала тебе,
хотіла побачити, як ти виберешся
зі своєї дурної депресії
після того, як та хвойда тебе кинула стільки років тому.
А тепер ти хочеш повернутись до неї, щоб вона інколи тебе потрахувала?
- Я не хочу повертатись… - Звичайно, тепер ні.
Ти намагаєшся викрутитись з того, що хотів робити.
Я тобі не дозволю. Я хочу, щоб ти через це пройшов,
щоб зрозуміти, який ти ідіот.
Потім вона знов покине тебе, а я тобі обіцяю, що так і буде.
І коли вона тебе кине, я хочу посміятися з тебе.
Просто щоб ти зрозумів через що ти зганьбив наші стосунки.
Я рада, що Рендал мав сміливість розповісти мені все.
Рендал?
Попросити його розповісти мені була найбільша слабкість. Хробак.
- Вероніко, я кохаю тебе. - Пішов ти.
Катарсис
Данте?
Як твоє око?
Опух ще нічого, та дещо поколює.
- Як твоя шия? - Трішечки тяжко ковтати.
Душити мене було не обов'язково.
Навіщо ти розповів Вероніці,
що я збирався покинути її заради Кейтлін?
- Я думав, що допомагаю тобі. - Господи.
Ти завжди казав, що не можеш сам все змінити.
- Я вирішив тобі допомогти. - Дякую.
Та все ж не слід було мене душити.
Я тебе благаю. Дивно, що я тебе не вбив.
- Чому ти так кажеш? - Чому я це кажу? Рендале…
- Забудь. - Ні, правда.
- Що я не так зробив? - А що ти зробив так?
Інколи я думаю, що ти тут працюєш, щоб зробити моє життя нікчемним.
Як ти здогадався?
- О котрій ти прийшов на роботу? - Ну, десь о 10.00 чи о 10.10.
Ти спізнився більш, ніж на півгодини. А тоді ти тільки й заходив сюди.
Так, з тобою потеревенити.
Очевидно, що магазин був весь час зачинений.
Ну я ж був неподалік.
Окрім випадку, коли ти був у іншому відеопрокаті.
Гермафродити. Я взяв їх, щоб ми могли разом подивитись.
Через тебе мені виписали штраф,
ти сперечаєшся з клієнтами, а я маю все владнувати.
Через тебе нас викинули з похорону, бо ти перекинув тіло.
І, нарешті, ти зруйнував мої стосунки.
Ось я думаю, що буде далі?
Може трахнеш мою мати в сраку, насипаючи цукор у бензобак?
Знаєш у чому полягає найбільша трагедія?
Я взагалі не мав сьогодні працювати.
Та пішов ти.
Пішов ти, друже.
Боже, ти знову намагаєшся перекинути відповідальність.
Я є джерелом всіх твоїх проблем.
Хто зачинив магазин через хокей? Хто зачинив магазин через поминки?
Хто хотів повернути колишню дівку,
не поговоривши про почуття з нинішньою?
Хочеш звинуватити когось, звинувачуй себе.
"Я не мав сьогодні працювати". Говориш як придурок.
Ніхто тобі руки на заламував, щоб ти тут був.
Ти тут з власної волі.
Ти думаєш, що на твоїх плечах покоїться весь світ,
наче це місце розвалиться, якщо тут не буде Данте.
Боже, ти переоцінюєш свою мавпячу роботу.
Ти лише кнопки натискаєш.
Будь-хто міг би виконувати нашу роботу.
Ти такий зайнятий, показуючи
наскільки важливою є твоя робота.
Данте, ти працюєш в магазині.
Маю додати, хріново працюєш.
Я працюю в нікчемному відеопрокаті. Також погано.
Той хлопець, Джей, він правий.
Він не має ілюзій щодо своєї роботи.
Але ми, ми вдаємо, що ми важимо значно більше,
ніж люди, що приходять сюди купити папір,
чи, боронь боже, цигарки.
Ми дивимось на них згори, наче ми такі прохавані.
Якщо ми такі прохавані, то чому працюємо тут?
Кінець
Гей, схоже, що підлога чиста. Я закинув кішку до сусідів.
Підвезти додому?
Ні, за мною щойно приїхали.
Завтра працюєш?
- В той самий час. А ти? - Візьму відгул.
Піду до лікарні, відвідаю Кейтлін.
А я спробую поговорити з Веронікою.
Не хочеш чогось перекусити,
коли все зробиш, а я закінчу з роботою?
Я тобі зателефоную. Дам знати.
Добре.
Гей, успіхів з Веронікою.
- Якщо хочеш, я з нею поговорю… - НІ, дякую.
Гадаю, що впораюсь.
Нам є про що поговорити.
- Нівроку день видався. - М'яко сказано.
Ще щось зробити, доки я не пішов?
- Може ще покричиш на мене? - Ні.
- Давай, просто покричи ззовні. - Ні.
- Ну ж бо. - Ні, ні, ні.
Ось іде Рендал Він берсеркер
Ти зачинений.
Палим дурь, палим дурь
Круть, круть, круть Палим дурь, палим дурь